Today I want to extend my very best wishes to all who are celebrating Nowruz around the world.

This holiday is both an ancient ritual and a moment of renewal, and I hope that you enjoy this special time of year with friends and family.

In particular, I would like to speak directly to the people and leaders of the Islamic Republic of Iran. Nowruz is just one part of your great and celebrated culture. Over many centuries your art, your music, literature and innovation have made the world a better and more beautiful place.

Here in the United States our own communities have been enhanced by the contributions of Iranian Americans. We know that you are a great civilization, and your accomplishments have earned the respect of the United States and the world.
...
...

With the coming of a new season, we're reminded of this precious humanity that we all share. And we can once again call upon this spirit as we seek the promise of a new beginning.

Thank you, and Eid-eh Shoma Mobarak.

Read the full transcript of ppresident Obama Nowruz messgae to The Iranian people

سخنان پرزيدنت باراک اوباما
جشن نوروز

امروز می خواهم بهترين آرزوهای خود را به همۀ کسانی که نوروز را در سرتاسر جهان جشن می گيرند تقديم کنم.

اين جشن، هم يک آيين باستانی و هم زمانی برای بازآفرينی است و اميدوارم که شما از اين فرصت ويژۀ سال برای بودن در جمع دوستان و خانواده بهره گيريد.

من بويژه می خواهم به طور مستقيم با مردم و رهبران جمهوری اسلامی ايران صحبت کنم. نوروز تنها بخشی از فرهنگ نام آ ور شما ست. هنر، موسيقی، ا د بيات و نوآ وری شما جهان را به د نيا يی زيبا تر و بهتر تبديل کرده است.



اينجا، در ايالات متحده، جامعه خود ما هم در پرتو سهمی که آمريکا ييان ايرانی تبار ادا کرده اند پربارتر شده است. ما از تمدن بزرگ شما آگاهيم. دستا وردهای شما احترام ايالات متحده و جهان را برانگيخته است


...
...

فرا رسيدن يک فصل نو، اين انسانيت گرانبها را که همۀ ما در آن مشترکيم به ما ياد آوری می کند يکبار ديگر به اين روح متعالی توسل جسته و نويد آغازی دوباره را بجوييم


سپاسگزارم عيد شما مبارک

Read/Print the transcript of President Obama in Persian (PDF)